hack0si's Tattoo

    An anonymous tip has led me to hack0si's tattoo in www.rankmytattoos.com.

    Photo has been removed on behalf of owner's request, original is located here:
    http://www.rankmytattoos.com/Oregon/Eugene/11512.html

    Under tattoo design details, it says:
    100% freehand work done by Adam Lunt of Eugene Oregon. About 3 hours, one smoke break, and a few days of the lovely stinging sensation that reminds me my newest piece of art is healing. I would like the Kanji rated, and how the color contrasts the black, since my skin is pale and a perfect palette. PEACE
    However, one commenter named "Bob" has summed up the whole thing in the following:
    Well... This is supposed to read 善惡, "zen'aku," or "good and evil." There are mistakes in the way both of them are written, but the big problem with this tattoo is that the first character is upside-down. Sorry. And there's really no way to fix that. And the sadder thing is, you probably can't even sue. A skilled artist might be able to do a cover up....

"Beware of the Bull Rat"

Dice-K Dictionary

    My friend Mark of pinyin.info sent me an article titled "Dice-K Dictionary" in recent issue of The Phoenix, an alternative newspaper in Boston area.

    The article pointed out due to the popularity of Japanese baseball player Daisuke Matsuzaka (松坂 大輔) joining Boston Red Sox, many signs with Japanese have been spawning up around Boston area.

    The article's author, Mike Miliard, contacted Momo Shinzawa, a fine-art photographer from Tokyo to help translate some of these signs.

    In one of their examples,


    http://thephoenix.com/article_ektid40133.aspx (114KB pdf)

    Shinzawa said:
    “Oh, this is really good one! The first three letters says ‘Red Sox’ (literately means ‘Red color sox’) which is kind of okay, but everybody knows Red Sox as Red Sox. You know what I mean? We pronounce and used the name of the team just like Bostonian, so this is kind of funny. On top of it, I think they try to say “Red Sox Fans” but, the last two letters literately means ‘an army corps,’ not ‘fan.’ I can see this sign was made by someone who speak Chinese, maybe? Who can not write [Japanese characters] Hiragana and katakana. When we use foreign words, we use Katakana. So the word ‘Red Sox’ or ‘fan’ should be all Katakana, not in Chinese letters. So this is my suspicious. Yeah, it is kind of No, No to call Japanese ‘An Army corps of red color sox?!’ Since [the Japanese were] Americans enemies long time ago!? I found this sign kind of funny! If Japanese see it, they can understand what they are trying to say. It is almost there, but not right Japanese.”

    Actually if the characters shown above are be read as Chinese, it would translate as "Army group under red/bare boots". 赤 could be translated as either "red" or "bare" depending on the context.

    The correct Chinese translation for Boston Red Sox is 波士頓紅襪(隊).

Tattoo Removal with Handheld Sander


    tattooremovalwithhandheldsander.wmv (2.43 MB)

    My friend Gordon just emailed me this video clip of someone getting a tattoo removed.

    Instead of using a scalpel or laser gun, the person administering the procedure is actually using a Black&Decker handheld sander. It is unclear if the patient was given any anesthesia prior to the operation, but at least the "doctor" was wearing gloves.

    The one minute video is not for the weak-stomached, especially the buzzing sound of sander grinding into human flesh.

"Che ne sarà di noi?"

    Today I received an email from Professor Gorni of University of Udine, Italy, about tattoo in the 2004 movie "Che ne sarà di noi?" (in English, "What Will Happen to Us?").


    http://flickr.com/photos/tiangotlost/490223003/

    Since I personally have yet seen the film, Prof. Gorni described the scene to me as the following:
    The main character gets the tattoo after his high school final exam. His buddies ask him what the chacaters mean. His answers "peace, love, bread" (yes, in this order!). When asked "why bread?", he explains that the tattooist had proposed "peace, love, freedom", but he just didn't like the shape of "freedom", and settled for "bread" instead, because it looked better.

    Later in the movie, some girls ask him about the tattoo, and he gives the meaning as "peace, love, angel of death" (yes, in this order; no reference to bread).

    Nowhere in the movie there is a clear indication that anybody was aware that anything specific was wrong with the tattoo. They only say, "luckily enough, nobody knows Japanese around here".
    The correct translation for 愛和夢 is "love and dream" if they are read as one complete phrase.

A Serbian's Chinese Tattoo


    http://www.bmeink.com/A70507/high/bmepb516698.jpg

    Freshly uploaded in BMEzine's gallery, this one did not offer any translation with only caption of " Tattoos by Shone Liman, Serbia."

    I am too lazy to get into the details. The only thing I can think of is:

    Dear Mr. Serb,

    If you admire Chinese culture so much, why not just build a Bruce Lee statue like what Bosnia did, perhaps bigger and made out of precious metal?

"Panda Process"

Subscribe to: Posts (Atom)

Blog Archive

Total Pageviews